1
00:00:02,021 --> 00:00:05,812
{\an8}KAEI AÑO 6 (1853)

2
00:00:10,396 --> 00:00:13,146
No hay nada agradable de qué hablar últimamente, ¿eh?

3
00:00:13,479 --> 00:00:13,480
Según tengo entendido, barcos extranjeros a lo largo de la costa

4
00:00:13,480 --> 00:00:17,187
se han vuelto agresivos con nosotros,

5
00:00:17,354 --> 00:00:19,646
pero el Emperador no se pone en cuclillas.

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,937
¡Kake-soba, haz tu pedido!

7
00:00:22,187 --> 00:00:23,354
¡Bueno!

8
00:00:31,229 --> 00:00:33,521
Aquí está tu pedido.

9
00:00:35,396 --> 00:00:37,729
¡Lindo! ¡Ya lo estás dominando, Ofuu!

10
00:00:40,479 --> 00:00:43,437
Peor aún, se rumorea que hay un asesino en serie en las calles.

11
00:00:43,812 --> 00:00:46,604
Realmente me estresa por la seguridad de mi hija.

12
00:00:47,104 --> 00:00:47,105
Ojalá el Emperador simplemente

13
00:00:47,105 --> 00:00:50,812
ya se pone manos a la obra.

14
00:00:51,437 --> 00:00:53,687
Deberías tener cuidado con lo que dices.

15
00:00:55,521 --> 00:00:55,522
Punto justo. No quiero ver mi tienda colapsar y arder

16
00:00:55,522 --> 00:01:00,146
sólo 10 días después de que abrimos nuestras puertas.

17
00:01:00,771 --> 00:01:00,772
Pero ya sabes, conseguí este lugar muy barato.

18
00:01:00,772 --> 00:01:05,104
del dueño anterior con todos los adornos incluidos.

19
00:01:05,937 --> 00:01:06,854
No es de extrañar.

20
00:01:07,312 --> 00:01:09,978
Debo decir que tienes un gusto extraño, amigo.

21
00:01:09,979 --> 00:01:09,980
Nuestra tienda es prácticamente un pueblo fantasma,

22
00:01:09,980 --> 00:01:14,687
Y aun así has seguido viniendo durante cinco días seguidos.

23
00:01:14,812 --> 00:01:18,353
¡Papá! ¡Vas a ahuyentar a nuestro único cliente!

24
00:01:18,354 --> 00:01:21,104
Oh, no tengas una vaca. Sólo estamos teniendo una pequeña charla.

25
00:01:21,479 --> 00:01:24,062
Entonces, dímelo directamente. ¿Cómo está nuestra soba?

26
00:01:26,062 --> 00:01:29,146
No está mal de ninguna manera. Pero es claro.

27
00:01:29,396 --> 00:01:31,937
Eres un verdadero franco, ¿no?

28
00:01:32,104 --> 00:01:32,105
Bueno, soy más un chef que hace soba.

29
00:01:32,105 --> 00:01:35,729
por pasión que por talento.

30
00:01:36,021 --> 00:01:37,812
Aún así, estableciste una tienda de todos modos.

31
00:01:38,021 --> 00:01:39,312
¿Había alguna razón para ello?

32
00:01:39,521 --> 00:01:41,479
Más o menos. Es complicado.

33
00:01:41,812 --> 00:01:41,813
Todo el mundo tiene equipaje. apuesto el pasado

34
00:01:41,813 --> 00:01:46,104
Tampoco ha sido muy amable contigo, ¿eh?

35
00:01:47,104 --> 00:01:48,229
Eso es seguro.

36
00:03:19,604 --> 00:03:21,437
Serán 16 meses. Gracias amablemente.

37
00:03:21,771 --> 00:03:21,772
Dime, amigo. parece que tienes

38
00:03:21,772 --> 00:03:25,396
Una cantidad decente de dinero en efectivo para un ronin.

39
00:03:25,771 --> 00:03:27,104
Trabajo para ello.

40
00:03:27,812 --> 00:03:29,187
¿Haciendo qué, por favor dímelo?

41
00:03:29,854 --> 00:03:30,937
Matando demonios.

42
00:03:32,271 --> 00:03:33,646
¿No es eso algo?

43
00:03:34,229 --> 00:03:35,979
¿Visitarás la Atlántida a continuación?

44
00:03:39,687 --> 00:03:39,688
Hablando de demonios,

45
00:03:39,688 --> 00:03:42,146
¿Recuerdas ese slasher que mencioné?

46
00:03:42,562 --> 00:03:45,687
Se rumorea que es posible que el bastardo ni siquiera use una espada.

47
00:03:45,979 --> 00:03:45,980
ya que todas las víctimas han sido encontradas

48
00:03:45,980 --> 00:03:49,562
con sus cuerpos horriblemente destrozados.

49
00:03:49,979 --> 00:03:52,896
Y es más, el número de cadáveres no cuadra.

50
00:03:54,104 --> 00:03:54,105
Últimamente hay más gente desaparecida

51
00:03:54,105 --> 00:03:58,104
que el número de cadáveres descubiertos.

52
00:03:58,812 --> 00:04:01,521
Así que o los atacaron o se los llevaron,

53
00:04:01,729 --> 00:04:01,730
que tiene a todos convencidos

54
00:04:01,730 --> 00:04:05,021
que los demonios tienen la culpa.

55
00:04:05,271 --> 00:04:06,937
¿Dónde aparece este slasher?

56
00:04:07,187 --> 00:04:10,354
Vamos a ver. Por la zona de Edobashi, según recuerdo.

57
00:04:11,604 --> 00:04:14,854
Asesinos en serie y demonios. ¡Es todo tan aterrador!

58
00:04:15,229 --> 00:04:16,229
En efecto.

59
00:04:16,854 --> 00:04:19,312
Ten cuidado ahí fuera, ¿vale, Jinya-kun?

60
00:04:19,521 --> 00:04:21,312
Las calles son peligrosas por la noche.

61
00:04:22,479 --> 00:04:22,480
Soy un poco mayor para recibir sermones.

62
00:04:22,480 --> 00:04:25,646
sobre salir de noche.

63
00:04:26,187 --> 00:04:26,188
Bueno, haciendo ese acto de tipo duro.

64
00:04:26,188 --> 00:04:29,979
Sólo demuestra que todavía eres un niño.

65
00:04:46,812 --> 00:04:49,562
Aquí esperaba que apareciera esta noche.

66
00:04:54,062 --> 00:04:57,229
Ay. Las cosas no siempre salen como deseamos.

67
00:05:04,354 --> 00:05:05,896
¡N-nooo!

68
00:05:13,687 --> 00:05:15,937
PUENTE SHIANBASHI

69
00:05:50,021 --> 00:05:51,146
¿Solo hombres?

70
00:05:51,729 --> 00:05:53,354
Entonces, ¿a quién oí gritar?

71
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Un poder interesante el que tienes ahí... ¡demonio!

72
00:06:29,812 --> 00:06:33,062
Supongo que es una suerte que no hubiera supervivientes.

73
00:06:33,604 --> 00:06:36,312
Ahora no tengo que ocultar esto.

74
00:06:55,937 --> 00:06:58,729
Muy bien, asesino. Intentemos esto de nuevo.

75
00:06:59,187 --> 00:07:00,396
¡Espere por favor!

76
00:07:10,146 --> 00:07:14,312
Mi nombre es Jinya. Dame el tuyo antes de que te corte.

77
00:07:14,979 --> 00:07:17,187
Soy Mosuke, señor.

78
00:07:17,479 --> 00:07:19,521
Tu nombre vivirá en mi memoria.

79
00:07:20,354 --> 00:07:22,062
Ahora digan sus oraciones.

80
00:07:23,812 --> 00:07:27,062
¡Esperar! ¡No tengo ninguna intención de pelear contigo!

81
00:07:31,104 --> 00:07:34,062
Es curioso, porque tuve la impresión contraria.

82
00:07:34,271 --> 00:07:36,729
Es porque pensé que eras el asesino en serie.

83
00:07:37,104 --> 00:07:37,105
Los rumores se han ido extendiendo

84
00:07:37,105 --> 00:07:39,853
que es obra de un demonio.

85
00:07:39,854 --> 00:07:39,855
Entonces, rastreé un olor demoníaco.

86
00:07:39,855 --> 00:07:43,979
y luego me encontré contigo.

87
00:07:44,187 --> 00:07:46,271
Tenía todos los motivos para suponer que eras así, ¿vale?

88
00:07:47,604 --> 00:07:50,521
Pero luego escuché que ME llamaste el asesino.

89
00:07:50,937 --> 00:07:53,978
Lo cual simplemente no tenía ningún sentido. ¿Verás?

90
00:07:53,979 --> 00:07:56,271
Y es por eso que te revelaste.

91
00:07:56,896 --> 00:07:59,604
Pero ¿qué hace un demonio persiguiendo a asesinos en serie?

92
00:08:00,312 --> 00:08:01,646
Bueno...

93
00:08:03,687 --> 00:08:05,937
¿Qué tal si primero buscamos otro lugar para hablar?

94
00:08:06,271 --> 00:08:07,479
Para que nadie nos vea.

95
00:08:37,521 --> 00:08:37,522
A medida que los demonios crecen, algunos optan por hacerse pasar por humanos

96
00:08:37,522 --> 00:08:43,229
y pasar su tiempo viviendo en sociedad.

97
00:08:44,021 --> 00:08:47,771
Los demonios no mienten, pero sí ocultan la verdad.

98
00:08:48,312 --> 00:08:50,104
Eso también es cierto para ti, ¿no?

99
00:08:52,479 --> 00:08:52,480
Aquí. Es sólo alcohol barato,

100
00:08:52,480 --> 00:08:56,396
pero te prometo que no está envenenado.

101
00:08:56,729 --> 00:08:59,479
De todos modos, el veneno no sería suficiente para matarme.

102
00:08:59,604 --> 00:09:00,479
Gracias.

103
00:09:01,896 --> 00:09:03,395
Empecemos de nuevo.

104
00:09:03,396 --> 00:09:03,397
Mi nombre es Mosuke. soy un simple aldeano

105
00:09:03,397 --> 00:09:07,521
que vive en esta casa barata y en un callejón.

106
00:09:08,271 --> 00:09:08,272
Pero en realidad eres un demonio con la habilidad especial

107
00:09:08,272 --> 00:09:12,979
para borrar por completo tu presencia.

108
00:09:13,354 --> 00:09:15,937
Mi poder se llama "invisibilidad".

109
00:09:16,271 --> 00:09:16,272
Puede que te sorprenda, pero soy uno de los llamados

110
00:09:16,272 --> 00:09:20,104
"demonios superiores" que han vivido más de 100 años.

111
00:09:20,437 --> 00:09:21,978
Sin embargo, eres débil.

112
00:09:21,979 --> 00:09:21,980
Bueno, se nos considera superiores principalmente debido a nuestra

113
00:09:21,980 --> 00:09:29,562
capacidad despierta en lugar de nuestra fuerza física.

114
00:09:30,437 --> 00:09:30,438
Así que sí, incluso entre los demonios superiores, hay algunos

115
00:09:30,438 --> 00:09:35,896
que pueden ser más débiles y más lentos que los ordinarios.

116
00:09:36,437 --> 00:09:39,229
Por mucho que odie admitirlo, soy uno de esos.

117
00:09:41,729 --> 00:09:43,021
Seamos claros aquí.

118
00:09:43,604 --> 00:09:43,605
Quieres decir que no lo eres

119
00:09:43,605 --> 00:09:47,437
el asesino en serie. ¿Es así?

120
00:09:48,146 --> 00:09:49,979
Sí, eso es correcto.

121
00:09:50,271 --> 00:09:52,312
Y tú tampoco, ¿verdad?

122
00:09:58,437 --> 00:10:00,729
Muy bien. Te creeré.

123
00:10:01,604 --> 00:10:03,186
Se lo agradezco.

124
00:10:03,187 --> 00:10:03,188
Entonces, cuando asumiste que yo era el asesino, ¿por qué

125
00:10:03,188 --> 00:10:08,728
¿Ir directamente a atacarme sin decir una palabra?

126
00:10:08,729 --> 00:10:09,729
Por rencor.

127
00:10:11,479 --> 00:10:13,478
¿Has oído hablar de las desapariciones?

128
00:10:13,479 --> 00:10:13,480
Me han dicho que el número de víctimas no coincide.

129
00:10:13,480 --> 00:10:17,937
con el número de personas desaparecidas.

130
00:10:18,562 --> 00:10:18,563
Lo cual parece ser cierto, ya que escuché

131
00:10:18,563 --> 00:10:23,561
Una mujer gritó antes, pero no encontró señales de su cuerpo.

132
00:10:23,562 --> 00:10:23,563
Bien. Las únicas víctimas

133
00:10:23,563 --> 00:10:27,896
Los asesinos que matan en el acto son hombres.

134
00:10:28,187 --> 00:10:30,437
Porque siempre secuestra a las hembras.

135
00:10:30,562 --> 00:10:32,062
¿Cómo puedes estar seguro?

136
00:10:37,521 --> 00:10:40,312
Porque tomó... a mi esposa.

137
00:10:45,604 --> 00:10:48,437
Su nombre era Hatsu.

138
00:10:48,854 --> 00:10:50,479
Y ella era una humana de buen corazón.

139
00:10:51,354 --> 00:10:51,355
Ella estaba bien con nuestra relación.

140
00:10:51,355 --> 00:10:55,021
aunque yo era un demonio.

141
00:10:56,271 --> 00:10:56,272
Pero luego, ella desapareció sin dejar rastro.

142
00:10:56,272 --> 00:11:01,687
Hace aproximadamente un mes, hasta 10 días después...

143
00:11:02,729 --> 00:11:04,521
su cuerpo fue encontrado cerca del río Kanda.

144
00:11:05,521 --> 00:11:05,522
El oficial con el que hablé dijo que...

145
00:11:05,522 --> 00:11:10,354
su cuerpo indicaba que había sido horriblemente violada.

146
00:11:12,104 --> 00:11:15,104
Hatsu era encantador y se llevaba bien con todos.

147
00:11:15,562 --> 00:11:18,562
Incluso amaba... a un demonio como yo.

148
00:11:19,687 --> 00:11:19,688
Sé que ella nunca hizo nada.

149
00:11:19,688 --> 00:11:23,729
merecer una muerte tan terrible.

150
00:11:24,604 --> 00:11:25,646
¡Es simplemente cruel!

151
00:11:30,437 --> 00:11:30,438
Jinya-san. Necesito que entiendas que no vivo

152
00:11:30,438 --> 00:11:35,562
como humano porque les tengo cariño o algo así.

153
00:11:36,396 --> 00:11:38,604
Pero honestamente amaba a mi esposa.

154
00:11:39,271 --> 00:11:40,021
Y entonces...

155
00:11:40,979 --> 00:11:40,980
No tengo nada más que odio por el maldito monstruo.

156
00:11:40,980 --> 00:11:45,979
¡Eso le quitó la vida de una manera tan repugnante!

157
00:11:49,521 --> 00:11:51,687
Quiero vengarla con mis propias manos.

158
00:11:52,187 --> 00:11:52,188
Por eso me gustaría que te alejaras

159
00:11:52,188 --> 00:11:56,104
y déjamelo a mí.

160
00:11:56,479 --> 00:11:57,479
No está sucediendo.

161
00:11:57,646 --> 00:12:00,229
¡¿Por qué?! ¿Qué apuesta tienes?

162
00:12:00,604 --> 00:12:02,479
Matar demonios es lo que hago.

163
00:12:02,729 --> 00:12:04,896
¿Y ese es tu único objetivo?

164
00:12:08,021 --> 00:12:09,104
Está bien.

165
00:12:09,604 --> 00:12:12,396
Entonces ¿qué tal si nos separamos y lo abordamos juntos?

166
00:12:13,062 --> 00:12:13,063
Cada uno de nosotros buscaremos al asesino en serie y compartiremos

167
00:12:13,063 --> 00:12:16,687
cualquier información que encontremos.

168
00:12:17,437 --> 00:12:20,229
Pero espero que estés dispuesto a dejarme acabar con él.

169
00:12:20,771 --> 00:12:21,396
Mosuke.

170
00:12:22,062 --> 00:12:24,271
¿Es realmente venganza lo que buscas?

171
00:12:24,604 --> 00:12:26,021
¿Dudas de mí?

172
00:12:26,271 --> 00:12:27,021
No.

173
00:12:27,604 --> 00:12:27,605
Pero independientemente de si el asesino es humano o demonio,

174
00:12:27,605 --> 00:12:32,312
debes soportar la carga de quitar una vida.

175
00:12:33,104 --> 00:12:35,437
Sólo quiero saber si estás listo para eso.

176
00:12:35,854 --> 00:12:39,479
Jinya-san. Los demonios nunca mienten.

177
00:12:40,521 --> 00:12:42,062
Ni siquiera a ellos mismos.

178
00:12:48,312 --> 00:12:50,354
Está bien. Trabajamos juntos.

179
00:13:21,479 --> 00:13:23,354
Otro día sin nada.

180
00:13:23,687 --> 00:13:25,354
No podemos tomar un descanso, ¿verdad?

181
00:13:25,812 --> 00:13:27,062
Así es como funciona.

182
00:13:27,354 --> 00:13:27,355
Todo lo que podemos hacer es mantener la nariz

183
00:13:27,355 --> 00:13:29,646
a la piedra de moler, supongo.

184
00:13:32,354 --> 00:13:33,146
Sí.

185
00:13:42,604 --> 00:13:46,021
Tengo curiosidad, ¿por qué cazas a tus propios hermanos?

186
00:13:46,187 --> 00:13:47,937
Dinero, por ejemplo.

187
00:13:48,062 --> 00:13:48,854
¿Dinero?

188
00:13:49,271 --> 00:13:49,272
No faltan humanos que odien a los demonios.

189
00:13:49,272 --> 00:13:52,229
y no queremos nada más que destruirlos.

190
00:13:53,479 --> 00:13:53,480
Así que me propongo tomar una buena suma

191
00:13:53,480 --> 00:13:57,187
de esas personas a cambio de matar demonios.

192
00:13:58,729 --> 00:14:00,312
¿Eso te molesta?

193
00:14:00,604 --> 00:14:01,729
No.

194
00:14:01,937 --> 00:14:01,938
No tengo la impresión de que seas del tipo

195
00:14:01,938 --> 00:14:06,186
que simplemente mata sin una buena razón.

196
00:14:06,187 --> 00:14:06,188
Además, no me puedo quejar exactamente.

197
00:14:06,188 --> 00:14:10,437
Cuando estoy sentado aquí disfrutando del alcohol que compraste.

198
00:14:10,562 --> 00:14:12,437
con ese dinero ahora puedo?

199
00:14:14,562 --> 00:14:16,062
¡Ah, qué bueno!

200
00:14:25,729 --> 00:14:28,312
Dijiste que esa era una razón, ¿cuál es la otra?

201
00:14:28,771 --> 00:14:30,479
Para acumular poder.

202
00:14:31,021 --> 00:14:34,145
Mi misión en la vida es detener a cierto demonio.

203
00:14:34,146 --> 00:14:37,146
¿Detener? ¿No matarlo?

204
00:14:38,312 --> 00:14:40,146
Yo era originalmente humano.

205
00:14:40,937 --> 00:14:40,938
Pero la experiencia de ver matar a un demonio

206
00:14:40,938 --> 00:14:44,562
la mujer que amo finalmente me convirtió en una.

207
00:14:45,604 --> 00:14:45,605
Entonces, matar demonios que amenazan a los humanos.

208
00:14:45,605 --> 00:14:48,396
Me parece natural.

209
00:14:48,771 --> 00:14:51,437
¿Sin embargo, planeas dejar vivir a ese demonio?

210
00:15:03,146 --> 00:15:05,729
No decidiré qué hacer hasta que realmente nos crucemos.

211
00:15:06,229 --> 00:15:08,687
En cualquier caso, necesito energía.

212
00:15:09,229 --> 00:15:10,812
Suena complicado.

213
00:15:11,771 --> 00:15:13,271
Simplemente soy un cobarde.

214
00:15:21,187 --> 00:15:24,896
Bueno, Mosuke. ¿Qué harás después de vengar a tu esposa?

215
00:15:26,062 --> 00:15:27,354
Nada, de verdad.

216
00:15:29,562 --> 00:15:29,563
Para ser sincero, la única razón por la que decidí

217
00:15:29,563 --> 00:15:35,187
Vivir como ser humano es porque odio la violencia.

218
00:15:35,646 --> 00:15:35,647
No quiero que los humanos me persigan.

219
00:15:35,647 --> 00:15:40,104
ni quiero luchar contra los de mi propia especie.

220
00:15:41,021 --> 00:15:44,771
Todo lo que quiero es vivir una vida sin incidentes.

221
00:15:45,646 --> 00:15:48,312
Ojalá hubiera sido con mi esposa...

222
00:15:51,229 --> 00:15:51,230
Entonces, una vez que me vengue, simplemente regresaré.

223
00:15:51,230 --> 00:15:56,562
a vivir de incógnito como siempre lo he hecho.

224
00:15:57,437 --> 00:15:59,854
Y atendiendo la tumba de mi esposa.

225
00:16:03,396 --> 00:16:03,397
Un poco antes dijiste que no era del tipo

226
00:16:03,397 --> 00:16:08,062
hacer algo sin una buena razón.

227
00:16:08,354 --> 00:16:09,896
Pero no deberías pensar tan bien de mí.

228
00:16:10,187 --> 00:16:10,854
¿Eh?

229
00:16:14,604 --> 00:16:14,605
La verdad es que estoy consumido.

230
00:16:14,605 --> 00:16:18,729
por un odio sin sentido hacia mi propia hermana.

231
00:16:28,104 --> 00:16:29,771
Una orden de kake-soba, papá.

232
00:16:30,021 --> 00:16:30,687
¡Ya subiendo!

233
00:16:31,146 --> 00:16:33,896
¿Has encontrado al asesino, Jinya-kun?

234
00:16:34,312 --> 00:16:36,271
No recuerdo haber dicho nunca que lo estaba buscando.

235
00:16:36,729 --> 00:16:36,730
Pero prácticamente lo hiciste.

236
00:16:36,730 --> 00:16:41,271
Desde que nos dijiste que tu trabajo era matar demonios.

237
00:16:41,896 --> 00:16:41,897
Es justo suponer que seguir rumores como el del slasher

238
00:16:41,897 --> 00:16:46,146
es parte de lo que haces, ¿verdad?

239
00:16:47,354 --> 00:16:49,979
Bueno, no ha ido bien.

240
00:16:50,521 --> 00:16:51,979
Eso es una lástima.

241
00:16:52,146 --> 00:16:54,312
Es duro para ti también, ¿eh, amigo?

242
00:16:54,562 --> 00:16:56,896
¡Ganarse la vida es un verdadero dolor de cabeza!

243
00:16:57,937 --> 00:16:58,979
Tú lo dijiste.

244
00:17:02,896 --> 00:17:05,271
Una camarera encantadora como esta debería tener cola en la puerta.

245
00:17:05,271 --> 00:17:05,979
¡Dios mío!

246
00:17:06,229 --> 00:17:08,228
Supongo que todo el mundo en Edo está demasiado presionado por el tiempo.

247
00:17:08,229 --> 00:17:09,311
Caray...

248
00:17:09,312 --> 00:17:09,854
¿Ah?

249
00:17:10,104 --> 00:17:10,105
¡Ahora bien! Suena como piensas

250
00:17:10,105 --> 00:17:13,312
Mi Ofuu es muy atractivo, ¿eh, amigo?

251
00:17:13,771 --> 00:17:13,772
Me imagino que ocho de cada diez personas

252
00:17:13,772 --> 00:17:16,604
diría lo mismo.

253
00:17:17,604 --> 00:17:19,396
Eso es lo que me gusta escuchar.

254
00:17:19,812 --> 00:17:21,437
¡Tienes un gusto excelente!

255
00:17:21,812 --> 00:17:24,228
¡Papá! ¿Cuál es la gran idea?

256
00:17:24,229 --> 00:17:24,313
Oh, vamos. nunca has tenido

257
00:17:24,313 --> 00:17:28,686
una relación real en toda tu vida.

258
00:17:28,687 --> 00:17:31,103
B-bueno, eso es cierto, pero...

259
00:17:31,104 --> 00:17:33,062
¡No deberías poner a Jinya-kun en aprietos!

260
00:17:34,437 --> 00:17:36,687
Dios, solo estaba tratando de ponerte en marcha.

261
00:17:36,896 --> 00:17:36,897
No te preocupes. Definitivamente planeo

262
00:17:36,897 --> 00:17:41,354
sobre dejar el nido algún día.

263
00:17:42,062 --> 00:17:42,063
Pero hasta entonces, quiero un poco más de tiempo.

264
00:17:42,063 --> 00:17:46,062
ser simplemente tu hija.

265
00:17:46,729 --> 00:17:48,937
Mmm. Está bien.

266
00:17:51,187 --> 00:17:54,937
Lo siento, Jinya-kun. Mi papá nunca sabe cuándo callarse.

267
00:17:55,187 --> 00:17:57,021
Está bien, no me importa.

268
00:17:59,854 --> 00:18:01,437
Tu padre es un buen hombre.

269
00:18:01,771 --> 00:18:03,937
Sí, él es mi orgullo y alegría.

270
00:18:06,771 --> 00:18:06,772
Um, perdóneme si me estoy poniendo demasiado personal aquí, pero...

271
00:18:06,772 --> 00:18:13,521
¿Tu padre no era así, Jinya-kun?

272
00:18:17,396 --> 00:18:19,979
Mis disculpas. No debería haber preguntado.

273
00:18:20,854 --> 00:18:22,521
Tengo una hermana pequeña, ya ves.

274
00:18:22,771 --> 00:18:25,021
Oh, ¿en serio?

275
00:18:25,937 --> 00:18:27,062
Su nombre es Suzune.

276
00:18:27,937 --> 00:18:27,938
Mi padre nunca la trató bien. el siempre lo haria

277
00:18:27,938 --> 00:18:32,812
La golpearon mientras decían que no pertenecía a nuestra familia.

278
00:18:33,812 --> 00:18:37,229
Así que tomé a Suzune y nos escapamos de casa.

279
00:18:40,104 --> 00:18:41,354
Pero eso fue hace mucho tiempo.

280
00:18:41,854 --> 00:18:44,604
¿Odias a tu padre?

281
00:18:45,104 --> 00:18:45,896
No.

282
00:18:46,521 --> 00:18:50,062
Para ser honesto, entiendo por qué se sentía así.

283
00:18:50,854 --> 00:18:51,562
Excepto...

284
00:18:51,979 --> 00:18:52,896
¿Excepto qué?

285
00:18:53,896 --> 00:18:56,021
Las cosas no siempre salen como deseamos.

286
00:19:01,687 --> 00:19:03,146
¿Tuviste suerte?

287
00:19:06,104 --> 00:19:07,854
Otra búsqueda infructuosa.

288
00:19:12,729 --> 00:19:15,354
No ha habido ningún avistamiento del slasher recientemente.

289
00:19:15,687 --> 00:19:18,103
Y no podemos simplemente buscar a ciegas sin una pista...

290
00:19:18,104 --> 00:19:19,104
Tienes razón.

291
00:19:21,896 --> 00:19:22,396
Vaya.

292
00:19:23,812 --> 00:19:24,686
¿Qué es?

293
00:19:24,687 --> 00:19:26,146
Mira hacia allá.

294
00:19:32,229 --> 00:19:32,937
¿Ofuu?

295
00:19:36,896 --> 00:19:38,311
¿Alguien que conoces?

296
00:19:38,312 --> 00:19:40,146
Es hija de una tienda de soba que frecuento.

297
00:19:40,646 --> 00:19:43,229
No es bueno que una dama como ella esté sola.

298
00:19:43,771 --> 00:19:45,229
Perdóneme, Mosuke.

299
00:19:45,812 --> 00:19:46,437
Seguro.

300
00:19:58,604 --> 00:20:00,187
Oh Dios, ¿Jinya-kun?

301
00:20:02,479 --> 00:20:02,480
La luna está hermosa esta noche.

302
00:20:02,480 --> 00:20:06,562
¿Estás aquí solo?

303
00:20:06,854 --> 00:20:08,312
No, con un amigo en realidad-

304
00:20:11,187 --> 00:20:12,937
Estaré en camino.

305
00:20:13,771 --> 00:20:16,521
Por favor, siéntase libre de acompañar a la joven a casa.

306
00:20:16,979 --> 00:20:19,521
No queremos que sea víctima del asesino en serie.

307
00:20:20,312 --> 00:20:22,646
¿Pasa algo?

308
00:20:23,021 --> 00:20:26,854
Nada. ¿Puedo preguntarte qué haces afuera tan tarde, Ofuu?

309
00:20:27,479 --> 00:20:29,187
Estaba disfrutando de las flores de cerezo.

310
00:20:29,812 --> 00:20:31,354
Pero estos son sauces, ¿no?

311
00:20:31,687 --> 00:20:32,979
No exactamente.

312
00:20:33,937 --> 00:20:34,521
Mirar.

313
00:20:35,062 --> 00:20:36,521
Esto se llama "sauce de las nieves".

314
00:20:37,187 --> 00:20:39,937
Las capas de flores lo hacen caer,

315
00:20:40,312 --> 00:20:40,313
casi como nieve en las ramas

316
00:20:40,313 --> 00:20:42,479
de un sauce en invierno, ¿verdad?

317
00:20:43,937 --> 00:20:45,396
De ahí obtuvo su nombre.

318
00:20:46,062 --> 00:20:46,063
Pero en realidad no es un sauce.

319
00:20:46,063 --> 00:20:50,812
Pertenece a la misma familia que las flores de cerezo.

320
00:20:51,521 --> 00:20:53,229
¿De verdad ahora?

321
00:20:53,896 --> 00:20:55,646
No veo el parecido.

322
00:20:56,812 --> 00:20:56,813
Flores de cerezo que imitan a los sauces,

323
00:20:56,813 --> 00:21:01,771
Sin embargo, no son sauces a pesar de su apariencia.

324
00:21:02,271 --> 00:21:05,187
Al final, no puede ser ninguno de los dos.

325
00:21:06,271 --> 00:21:08,104
Qué planta tan lamentable.

326
00:21:08,854 --> 00:21:11,104
Pero es bonito, ¿no?

327
00:21:13,354 --> 00:21:13,355
Puede que no sea un sauce

328
00:21:13,355 --> 00:21:17,354
ni parecerse a las flores de cerezo,

329
00:21:17,854 --> 00:21:17,855
pero esta planta da flor

330
00:21:17,855 --> 00:21:21,729
a flores adorables de todos modos.

331
00:21:25,187 --> 00:21:29,104
No puedo pretender entender cómo se siente el sauce de las nieves.

332
00:21:29,479 --> 00:21:29,480
pero no creo que se vea

333
00:21:29,480 --> 00:21:33,437
como algo tan vacío y triste.

334
00:21:34,771 --> 00:21:34,772
Quiero decir, ¿por qué molestaría?

335
00:21:34,772 --> 00:21:40,104
¿Florece cada año de otra manera?

336
00:21:41,104 --> 00:21:43,604
Entonces no necesita tu compasión.

337
00:21:43,937 --> 00:21:43,938
Porque no importa cómo lo etiquetemos,

338
00:21:43,938 --> 00:21:48,646
cada vez que llega la primavera,

339
00:21:49,104 --> 00:21:51,521
siempre florecerán hermosas flores.

340
00:21:56,521 --> 00:21:58,562
La forma de vida de una flor, ¿eh?

341
00:22:03,229 --> 00:22:05,979
Vamos. Tu padre debe estar preocupado.

342
00:22:08,562 --> 00:22:09,771
Por favor y gracias.

343
00:22:09,771 --> 00:22:14,771
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

344
00:22:09,771 --> 00:22:19,771
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy